COMO, ONDE, PORQUÊ? AJUDA? PERGUNTA AQUI!

[Visitante Lady_Yuna]

tokidoki de ii kara

o meu coraçao bate forte (XDDDD) por nao sei quê.

Tokidoki = às vezes (?)

[Mamoru 0]

saigo kamoshirenai darou

dakara zenbu hanashite wo kiiteinda

Maybe it is the end. So, I would like to say everything.

A primeira frase está correcta, mas não vejo o que o "wo kiiteinda" está a fazer na segunda. Alias, nunca ouvi tal palavra ^^;

Para a tradução " So, I would like to say everything" basta o "dakara zenbu hanashite".

Hitotsu dake onegai ga arimasu

inakunatte shimatta hitotachi no koto

tokidoki de ii kara

Não prometo uma tradução a 100%, mas aqui vai:

Tenho só/apenas uma coisa para te pedir

Quando desaparecer, as pessoas

Podem ficar com o coração a bater fortemente

Na segunda frase não vejo o sentido do "shimatta".. que eu saiba significa algo do género: "ah, raios!"

@Lady_Yuna: Quase de certeza que ela queria escrever dokidoki.

[Visitante Ran]

Na segunda frase não vejo o sentido do "shimatta".. que eu saiba significa algo do género: "ah, raios!"

@Lady_Yuna: Quase de certeza que ela queria escrever dokidoki.

Pois, as duas coisas estranhas.

[X-T 0]

Tokidoki é "às vezes", dokidoki é que é o bater do coração.

saigo kamoshirenai darou

dakara zenbu hanashite wo kiiteinda

Talvez esta seja a ultima vez (ou o fim)

por isso oiçam tudo o que tenho para dizer (o que digo)

[Visitante iop]

Em primeiro lugar, gostaria de saber se isto está correcto:

saigo kamoshirenai darou

dakara zenbu hanashite wo kiiteinda

Acho que não é "kiiteinda" mas sim "kitainda"

kiku (pedir) + tai (querer) + no da (pra dar enfâse)

A frase ficava: So, I want to ask to say everything (and I want you to listen)<- esta parte está subentendida

mas fica mais simples como tens:

Maybe it is the end. So, I would like to say everything.

Em segundo, gostaria da tradução disto:

Hitotsu dake onegai ga arimasu

inakunatte shimatta hitotachi no koto

tokidoki de ii kara

Aqui vai a minha tentativa, não tenho a certeza que esteja bem, mas parece-me aceitável.

Isto deu um trabalhão do caraças, mas não consigo resistir ao teu avatar e ao teu nick, damn it!

shimatta é do verbo auxiliar shimau.

[table]

[tr][td]Hitotsu dake onegai ga arimasu[/td][td]-> I have only one request[/td][/tr]

[tr][td]inakunatte shimatta hitotachi no koto[/td][td]-> that people ceased to exist completely[/td][/tr]

[tr][td]tokidoki de ii kara[/td][td]-> because sometimes it would be nice[/td][/tr]

[/table]

[Twinny 346]

Muito obrigada a todos por se esforçarem para me ajudar! 

@iop: peço muitas desculpas pelo trabalhão que deves ter tido. Achei piada "mas não consigo resistir ao teu avatar e ao teu nick, damn it!" looool  em vez de nick não querias dizer sig? É que o nick não tem nada de especial  ;D Anyway, a tua explicação foi-me realmente muito útil. O facto de teres decomposto as palavras ajudou imenso ^^ obrigada x 1000 ^^

[j8hx 0]

vocês sabem isto tudo só de ver animes? DAMN! xD por acaso sempre quis aprender japonês...

vocês é que podiam pôr aqui um mini dicionário japonês inglês com o que sabem!

ah e ja agora...podiam me traduzir isto? vem de uma musica e tal ^^

Motto ima ijou ni

Hadaka ni natte

Ikite yuku sube oshiete yo

Honno sukoshi dake

Watashi o yogoshite

Sou yatte hitori

Kizutsuitari

Mawari o nakushita toshitemo

Shinjitsu no uta wa

Kono mune ni nagare

se nao conseguirem nao faz mal...

[Neko-sama 1]

vocês sabem isto tudo só de ver animes? DAMN! xD por acaso sempre quis aprender japonês...

Podes começar a aprender: http://www.guidetojapanese.org/start.html

[Visitante k0n0k0]

Uma pergunta... tenho andado a pesquisar e nao encontro nada...

Sabem como se diz Vânia em japonês?  ???

Tipo Joana fica Jiyoana... mas Vânia não faço a minima ideia... 

[Faye_Valentine 5]

TADAM!

http://www.anime.pt/forum/index.php/topic,2452.0.html

LOL k0n0k0, juro que não é perseguição... XD

[Visitante k0n0k0]

TADAM!

http://www.anime.pt/forum/index.php/topic,2452.0.html

LOL k0n0k0, juro que não é perseguição... XD

Lol...  pois mas não sei porquê mas acho aquilo um bocadinho "fake" para o meu gosto... 

[Shinigami-san 11]

Konoko, se estiveres a falar de passar os nomes Joana e Vània para os caracteres fonéticos hiragana e katakana, os nomes ficam quase iguais:

ju-a-na

ba-ni-a

[楊文里 85]

So queria dizer a traducao do iop e sugoi baka neko mitsubishi suzuki de gozaimasu.

[X-T 0]

Na verdade Joana fica Jo-A-Na e Vania fica Va-Ni-A, não ha qualquer diferença, so se tira o acento do Vânia ou seja lê-se "Vánia" lol um pouco mais parecido com o original russo.

[Visitante k0n0k0]

Num outro forum onde ando, estava la um user que segundo diz é japones e ele deu-me uma ajudinha...

here comes a native japanese speaker!!! i hope it's not too late....

anyways, basically there are two ways to translate the name, Vanya into japanese. Nowadays people (especially younge ones) prefer to pronounce it Vaa nya but, historically, as we don't have "V" sound in japanese, some people translate the name into Waa nya.(For example, we call Uncle Vanya(in one of Chehov's novels) Wanya Ojisan.) Both are thought to be correct. And we have Nya sound just like Russian Ня, so simply the pronounciation is Nya, not Ni-yah.

here's how to spell them in katakana:

Vanya: ヴァーニャ

Wanya: ワーニャ

Ivan: イヴァン

Iwan: イワン

hope this helped you a bit

[Visitante iop]

@Neko-sama: Doomo pelo site, já esclareci uma duvida lá

@Kash: sugoi baka neko... talvez, agora mitsubishi suzuki! Quem me dera, talvez um dia  :XP:

...

ah e ja agora...podiam me traduzir isto? vem de uma musica e tal ^^

Motto ima ijou ni

Hadaka ni natte

Ikite yuku sube oshiete yo

Honno sukoshi dake

Watashi o yogoshite

Sou yatte hitori

Kizutsuitari

Mawari o nakushita toshitemo

Shinjitsu no uta wa

Kono mune ni nagare

...

Tradução WYSIWYG

NO guarantees, NO poetry

[table]

[tr][td]Motto ima ijou ni

[/td][td]->numa aberração mais imediata (?)

[/td][/tr]

[tr][td]Hadaka ni natte

[/td][td]->alcançar a nudez, (desprotecção?)

[/td][/tr]

[tr][td]Ikite yuku sube oshiete yo

[/td][td]->viver, ensina a maneira de morrer (?)

[/td][/tr]

[tr][td]Honno sukoshi dake

[/td][td]->apenas um pequeno pouco

[/td][/tr]

[tr][td]Watashi o yogoshite

[/td][td]->maculado,

[/td][/tr]

[tr][td]Sou yatte hitori

[/td][td]->uma pessoa que realmente faz

[/td][/tr]

[tr][td]Kizutsuitari

[/td][td]->algo como magoar-se

[/td][/tr]

[tr][td]Mawari o nakushita toshitemo

[/td][td]->mesmo que tenha perdido o sentido (ambiente, lugar, circunstâncias)

[/td][/tr]

[tr][td]Shinjitsu no uta wa

[/td][td]->a canção da sinceridade

[/td][/tr]

[tr][td]Kono mune ni nagare

[/td][td]->flui para este peito

[/td][/tr]

[/table]

Amigos, isto é que no s.l.j se chama pôr a cabeça no cepo, afiem os machados...  ;D

[Shinigami-san 11]

Num outro forum onde ando, estava la um user que segundo diz é japones e ele deu-me uma ajudinha...

here comes a native japanese speaker!!! i hope it's not too late....

anyways, basically there are two ways to translate the name, Vanya into japanese. Nowadays people (especially younge ones) prefer to pronounce it Vaa nya but, historically, as we don't have "V" sound in japanese, some people translate the name into Waa nya.(For example, we call Uncle Vanya(in one of Chehov's novels) Wanya Ojisan.) Both are thought to be correct. And we have Nya sound just like Russian Ня, so simply the pronounciation is Nya, not Ni-yah.

here's how to spell them in katakana:

Vanya: ヴァーニャ

Wanya: ワーニャ

Ivan: イヴァン

Iwan: イワン

hope this helped you a bit

Hmmm, ele pode ser japones mas não conhece o nome Vânia. Aqui nós lê-mos a parte "nia" como duas silabas Ni e A. Ele ao usar o "nya" está a transformar isso tudo numa só silaba que é lida muito mais rapidamente que o "nia" do português Vânia. Quanto a ser Wa ou Ba, o mais parecido para mim é mesmo Ba.

Na verdade Joana fica Jo-A-Na e Vania fica Va-Ni-A, não ha qualquer diferença, so se tira o acento do Vânia ou seja lê-se "Vánia" lol um pouco mais parecido com o original russo.

Se Joana ficasse Jo-A-Na isso seria lido Jó-A-Na por isso penso que o Ju seria melhor usado.

Quanto a Vania, como ja foi dito, não existe "Va" por isso ou se substitui por Wa ou Ba.

[X-T 0]

Eles pronunciam o Va como Ba mas la por isso acontecer não quer dizer que não exista, se escreveres com Katakana juntando o U com " e uma pequeno A faz VA.

[Visitante k0n0k0]

O meu nome (Joana) em japones:

ジョアナ

[Twinny 346]

Será possível encontrar para download os fmv's de Uzumaki Chronicles?  ;D