Dobragens

[Sharinflan 1868]

Bem pode se ter duas profissoes digo eu, se nao se tiverem muita sorte ou mare relativamente as dobragens. Eu gostava mais de ter a expriencia o dinheiro nao seria muito importante falo isto porque a area onde quero ingressar no futuro esta um pouco ligada com isso.

As dobragens portuguesas tao muito mal feitas vou dar uns exemplos de series que traduziram para portugues que fez ficar sem sentimento, parece que sao bonecos a dizer palavras: O mundo de Patty, Dance (que da agora na sic aos fins de semana), o filme que vi hoje do Marco.

De resto os desenhos animados acho bons ate o pior é quando querem traduzir pessoas e fazem-nas parecer robos.

Cinceramente acho que em termos de anime as dobragens portuguesas, há algumas a desejar em certos personagens. Isto porque fazem as vozes demasiado agudas ou não adequadas ao personagem. Depois também há uns quantos erros em partes técnicas. Por exemplo na navegante da lua há partes que mal se ouve o que elas dizem. (nem sei como percebia tudo quando era puto)

[Kawatta-kun 95]

As dobragens em series "in real life" é para crianças, logo tem de ser. E depois sim podes ter dois empregos, porque ficas com um emprego e o das dobragens é apenas ir e vir. Nem é emprego, é um trabalho que calha ser naquele dia/dias, gravas, e está feito, és paga, terminou.

As dobragens portuguesas antigamente eram awesome nem me venham xD agora meh, mas antes, ao por expressões "tugas" do tempo, isso sim é que foi... Tecnicamente falando, era da altura, nada era perfeito (nem hoje é, mas tenta-se sempre).

[Caty Elric 26]

Sim true ja tive a ouvir as navegantes e bue baixo tenho que por a televisao mais alta e ficar muito atenta.

Realtivamente as dobragens o problema é exatamente esse são sempre as mesmas pessoas a fazer as vozes e eu facilmente decifro as vozes de uns desenhos animados para os outros.

[YonkouLeonhart 47]

Vejamos bem tambem que nao temos tantos actores de voz bons ou com experiencia ca em Portugal.

Alem do mais, a lingua portuguesa é extremamente dificil de se incorporar nos desenhos, tenhamos isso em atençao. Podem ter as suas falhas, mas ja demos bastantes passos em frente quanto à hilariante borrada q foi o Dragonball xD

[Caty Elric 26]

Para quem quer ser um seiyuu (japao)

http://koedama.jp/

Partilharam-me este link mas para se participar tem que se saber falar japones e aceita-se de qualquer pais ou seja é internacional.

[ladyxzeus 1333]

No Enkai aproveitei para perguntar ao João Loy, o Vegeta, o que fazer para se tornar actor de dobragem.

Ele disse para fazer um currículo e enviar para produtoras. E que era evidente que a menos que tivessem uma cunha um actor com provas dadas iria ser escolhido em vez de vocês. Por isso, ya, é aquele ciclo trabalho-experiência.

[Rogafufuken 13]

Em Portugal julgo que não existe um grande culto da dobragem.

Isto explica-se facilmente pela politica de colocar qualquer pessoa a fazer dobragens, seja modelo, apresentador, escritor, futebolista, enfim ainda se julga que qualquer coisa serve. Nas produções para televisão acho que os pagamentos são bem medíocres na animação, fora a publicidade o resto é mal pago, mas nos filmes Disney e etc. ganham muito bem, mas é precisamente nesses que convidam as tais "celebridades" e ficam os actores de fora.

A juntar a tudo isto há o facto cunha e é sem duvida um mundo muito fechado, daí serem sempre os mesmos.

No entanto não comparem o trabalho dos Seiyuu japoneses e mesmo actores americanos, quando trabalham em séries de animação produzidas no seu próprio país. Nesses casos a animação é feita em função da interpretação do actor e por isso funciona tão bem.

Claro que mesmo na dobragem os japoneses se saem bem porque têm uma bagagem tremenda em relação ao resto no campo da animação.

Os americanos na dobragem só acho um bocado irritante o facto dos mauzões parecer terem todos a mesma voz grossa e cavernosa.

[anime_cg 6]

Vou utilizar este tópico para uma pergunta de cunho pessoal: é verdade que houve um tempo em que se utilizava dublagens, ou melhor, dobragens "brasileiras" em Portugal? Pergunto porque já li isto em outros fóruns e confesso que achei "estranho"...

[ladyxzeus 1333]

Vou utilizar este tópico para uma pergunta de cunho pessoal: é verdade que houve um tempo em que se utilizava dublagens, ou melhor, dobragens "brasileiras" em Portugal? Pergunto porque já li isto em outros fóruns e confesso que achei "estranho"...

Filmes da Disney, todos.

A infância dos anos 90 era em Português do Brasil.

[Twinny 346]

Não é bem um casting mas tem a ver com a área.

Editado 20 de Janeiro, 2013 por Twinny

[Twinny 346]

No entanto não comparem o trabalho dos Seiyuu japoneses e mesmo actores americanos, quando trabalham em séries de animação produzidas no seu próprio país. Nesses casos a animação é feita em função da interpretação do actor e por isso funciona tão bem.

Nos Estados Unidos, sim. Mas, no Japão, acho que não. Até porque a maioria dos anime é baseado em manga e novels.

Se calhar, deviam mesmo unir este tópico ao outro, como o Kawatta sugeriu...

Sendo assim, aqui vai:

Editado 20 de Janeiro, 2013 por Twinny

[Kawatta-kun 95]

Vou utilizar este tópico para uma pergunta de cunho pessoal: é verdade que houve um tempo em que se utilizava dublagens, ou melhor, dobragens "brasileiras" em Portugal? Pergunto porque já li isto em outros fóruns e confesso que achei "estranho"...

Filmes da Disney, todos.

A infância dos anos 90 era em Português do Brasil.

Kaleido Star no panda, é o único que me lembro~

É tudo dirigido pelo dinheiro e possibilidades atribuídas, calculo eu.

E Twinny, denunciado para tal.

Editado 20 de Janeiro, 2013 por Kawatta-kun

[Kawatta-kun 95]

Não é bem um casting mas tem a ver com a área.

Vou pensar seriamente : ) muito obrigado!! Mandas-te email?

[Twinny 346]

Yaps!

Aqui estão as informações em anexo (no PDF, as datas estão erradas; a senhora enviou-me um outro e-mail com a rectificação).

Ó pá! Estou MUITO tentada a participar!

Programa e Regulamento.pdf

CURRICULO PAULO COELHO.pdf

F I C H A D E I N S C R I Ç Ã O.doc

[Kawatta-kun 95]

Twinny muito obrigado! Estou mega interessado ;; ou seja foi o que se deu no ano passado, daí as datas?

Mas estou a ver que é pago, é quanto ao todo, podes dizer? Caso seja em conta eu então aí envio email a pedir informações para poder participar, deve ser mal enviar imediatamente tudo do nada sem conhecimento prévio lol .

[Twinny 346]

De nada. Ya, acho que o programa deve ser do workshop do ano passado.

O preço está algures aí... São 130€ ou 150€ se pagares em duas prestações.

[Kawatta-kun 95]

..... I'll pass, thanks : |

[Twinny 346]

Acredita, Kawatta, que este é dos mais baratos que já vi. Pelo mesmo número de horas, o normal é pagares duzentos e tal euros... Já li opiniões positivas sobre este.

À partida, estou lá batida.

[Kawatta-kun 95]

Pois, para quem pode, 200 ou cento e tal euros é imenso ^^' imagino que possa ser barato para o quê, mas nah, can't do it. Mas se vais é só contares a tua experiência já agora :3

[Caty Elric 26]

É um workshop poxa se trabalha se ja me inscrevia de caras