Dobragens

[Visitante insiderhell]

São sacrificios salsaparilha lol

[RiS 1580]

O dinheiro não importa.

[Mike PiuPiu 1035]

Por acaso é a única curiosidade que me colocou a pensar... será que ganham bem à hora?

Tenho dúvidas, reparei que a ladyx brevemente deixou no ar que não, mas tudo depende do que se considere o que é ganhar bem.

[Visitante insiderhell]

bem uma vez eu era para ir um casting (convecenram-me a não ir porque de facto pagava-se e provavelmente não me escolheriam, sendo o casting em lisboa, iriam certamente ter alguem que pudesse ser de lá mas adiante)

o senhor com quem estava a falar dizia que dobragens já não era como dantes, não me recordo do preço acho que agora davam-te 20 euros por cada dia de gravação a serio nao me lembro, ele dizia que compensava mais locução, mas isto foi em 2011

[ladyxzeus 1333]

Conheço quem faça parte do universo, são muito mal pagos. Dobragem não dá para viver.

Agora, se forem para o Brasil ou para Espanha, lá é como no Japão. É tudo dobrado. Aqui é só os bonecos para crianças.

[Visitante insiderhell]

[Mike PiuPiu 1035]

Conheço quem faça parte do universo, são muito mal pagos. Dobragem não dá para viver.

Agora, se forem para o Brasil ou para Espanha, lá é como no Japão. É tudo dobrado. Aqui é só os bonecos para crianças.

Não faço questão nenhuma de viver da coisa... ainda menos de viajar!

Nem por trabalho minimamente bem remunerado saí da minha zona.

Só me questionei como seria paga tal actividade. Curiosidade, e acho que é um elemento interessante a constar p os interessados.

Ainda assim agradeço quem tentou dizer o que sabe sobre o tema, saciando a minha pequena curiosidade.

Editado 25 de Agosto, 2012 por salsaparilha

[Twinny 346]

salsaparilha: O meu irmão ganha 0,30€ por take mas já ouvi dizer que os estúdios onde ele grava são os que pagam pior. Há outros que pagam 25€ por dia de gravação.

[Visitante insiderhell]

e conheces algum twinny?

[Twinny 346]

Algum quê? Desculpa, não percebi. ^^'

[Visitante insiderhell]

estudio

[Twinny 346]

Sim. Já fui à PSB - Produções Audiovisuais, On Air e aos 112 Studios.

[Visitante insiderhell]

hei obrigado agradeço imenso

[OvidiuHiei 47]

Hallo gente!

Eu gostaria de experimentar fazer dobragens, mas nunca ouvi falar nem sei como concorrer para tentar alguma coisa, alguém está por dentro disso?

[ladyxzeus 1333]

Isto agora é de quinze em quinze dias esta pergunta...

Às vezes abrem castings, de resto é um mundo fechado, trabalho duro e pago mal e porcamente. Não, aqui não há seyuus.

[Caty Elric 26]

A mim disseram-me que pagam imenso pelo o menos os meus professores que ja estiveram nisso

[Kawatta-kun 95]

This: http://www.anime.pt/topic/11147-casting-area-da-dobragem/ vou pedir para unirem, acho que justifica? Digam-me vocês.

E não, ora podem pagar "muito " (lol muito, não te paga a renda) como podem pagar menos, depende das empresas respectivas.

[OvidiuHiei 47]

thank you

[Sharinflan 1868]

Também eu já quis, mas assim que soube do quão se ganha, deixei de lado. Porém, como falo bem Inglês, ainda considero um dia fazer dobragem de animes para inglês.

[Caty Elric 26]

Bem pode se ter duas profissoes digo eu, se nao se tiverem muita sorte ou mare relativamente as dobragens. Eu gostava mais de ter a expriencia o dinheiro nao seria muito importante falo isto porque a area onde quero ingressar no futuro esta um pouco ligada com isso.

As dobragens portuguesas tao muito mal feitas vou dar uns exemplos de series que traduziram para portugues que fez ficar sem sentimento, parece que sao bonecos a dizer palavras: O mundo de Patty, Dance (que da agora na sic aos fins de semana), o filme que vi hoje do Marco.

De resto os desenhos animados acho bons ate o pior é quando querem traduzir pessoas e fazem-nas parecer robos.