Animes "remasterizados"

[Oryon 31]

Para quem ainda não sabe, remasterizar significa fazer um novo master, uma nova matriz a partir do original, realçando e eliminado (se possível) falhas das antigas imagens e ruídos de áudio.

Certos fansubbers adquirem DVD que foram realmente remasterizados pelas empresas que os fizeram (ex: Venus Wars no mercado europeu e Utena no Japão foram remasterizados), mas alguns outros parece que criaram um consenso entre eles que basta aplicar alguns filtros e voila, cá teremos um video remasterizado.

Embora algumas destas pessoas já tenham me dito que enxergam a remasterização com outros olhos (e não a feita por estúdios), é por demais leviano usar a expressão assim. Ainda que alguns entendam que é uma forma distorcida do que é originalmente, como ficará os leigos no assunto? Eles aprenderão de forma errada, ou mesmo acharão que estão pegando algo realmente remasterizado.

Uma linha tênue separa entre distorcer um assunto por falta de conhecimento ou omitir de forma consciente com intenções secundárias.

Este assunto ocorre mais nos fansubbers brasileiros. Mas como pode haver gente aqui que pegue release deles, talvez seja do interesse saber sobre isso...

[Wildstar 1]

Não percebi, o que tem isto a ver com fansubbers?

Quanto a "edições remasterizadas", isso acontece com todos os editores de DVDs em geral, não apenas anime. Até porque o conceito do que é "master" varia. Uma digitalização de uma mera cópia de 35 mm para distribuição pode ser considerada "remaster", porque esse seria o master para os DVDs daí produzidos :/

[Oryon 31]

Não percebi, o que tem isto a ver com fansubbers?

Quanto a "edições remasterizadas", isso acontece com todos os editores de DVDs em geral, não apenas anime. Até porque o conceito do que é "master" varia. Uma digitalização de uma mera cópia de 35 mm para distribuição pode ser considerada "remaster", porque esse seria o master para os DVDs daí produzidos :/

É que alguns fansubbers informam de forma errada que determinado anime foi remasterizado por eles, dando a falsa sensação ao leecher que a qualidade é superior. Podendo as vezes fazer isso só para conseguir mais leechers para seus releases.

Remasterização, no geral, é a conversão de uma mídia analógica (fita VHS, fita K7 por exemplo) para uma mídia digital, usando como base a mídia analógica original, que geralmente possui qualidade superior ao padrão usado na época em que foi feita (a chamada master).

Empresas fazem masters com qualidade superior ao padrão de sua época por vários motivos, como "se prevenir" para poder vender o mesmo produto em várias mídias diferentes, em épocas diferentes. Praticamente todos os animes analógicos (animes produzidos completamente ou quase que completamente sem a ajuda de computadores), músicas e filmes feitos para cinema foram gravados em fitas com grande qualidade de vídeo e som.

Outro motivo para ter masters com qualidade superior é melhorar a qualidade da edição. Este é um dos motivos das empresas que trabalham com imagem, como as que usam Photoshop, fazerem versões em melhor qualidade de renderização e maior resolução, e depois usarem versões menores para distribuição/venda.

Por exemplo, qualquer filme em película 35 mm (padrão criado em 1892) possui uma resolução mínima teórica de 2K (2048 pixels de resolução horizontal), negativos originais das câmeras analógicas possuem até 6K (6144 pixels) de resolução, filmes positivos usados em projeções geralmente tem 2K, e películas usadas em filmes onde há manipulação por computador (efeitos 3D inseridos na edição) e em cinema digital possuem resoluções como 2K, 4K (4096) e 8K (8192). Logo todas estas películas podem ser mto facilmente re-escaneadas para resoluções como 1080p.

Em muitos DVDs remasterizados há a expressão "HD remaster", que é quando o filme original foi re-escaneado para HD, mas depois reduziram a resolução para o padrão de DVD.

[Wildstar 1]

É que alguns fansubbers informam de forma errada que determinado anime foi remasterizado por eles, dando a falsa sensação ao leecher que a qualidade é superior. Podendo as vezes fazer isso só para conseguir mais leechers para seus releases.

Pois, suponho que isso só aconteça mesmo com os brasileiros.

Praticamente todos os animes analógicos (animes produzidos completamente ou quase que completamente sem a ajuda de computadores), músicas e filmes feitos para cinema foram gravados em fitas com grande qualidade de vídeo e som.

"Grande qualidade de video e som" é uma expressão subjectiva. Acho que a maior parte do anime "não digital" foi masterizado em video composto, o tipo de fita não sei qual é, mas dá para ver os artefactos de cross-colour a que este formato obriga. Não acho que tenha "grande qualidade de video".

Por exemplo, qualquer filme em película 35 mm possui uma resolução mínima teórica de 2K (2048 pixels de resolução horizontal), negativos originais das câmeras analógicas possuem até 6K (6144 pixels) de resolução, filmes positivos usados em projeções geralmente tem 2K, e películas usadas em filmes onde há manipulação por computador (efeitos 3D inseridos na edição) e em cinema digital possuem resoluções como 2K, 4K (4096) e 8K (8192). Logo todas estas películas podem ser mto facilmente re-escaneadas para resoluções como 1080p.

Isto é nitpicking, mas esse valor de 2048 é apenas uma convenção. A resolução de uma película depende da química, e pelos filmes que já vi em HD, muitas vezes não chega a ter detalhe sequer para 1280.

---

Em termos de anime, trata-se de uma industria de baixo orçamento, e portanto os masters variam muito. Fico com a ideia de que até final dos anos 90 eles usavam sobretudo video composto (talvez U-matic ou D-2 e D-3?), mesmo para anime feito totalmente em computador. Estupidamente, até já vi anime emitido em HD (upscale) de masters composto (por exemplo, Manabi Straight)!

É o que eu chamo o paradoxo japonês -- a industria de conteúdos limita-se a seguir a tradição (neste ultimo exemplo, mandar o anime para a estação em DVD-R teria muito melhor qualidade e sairia mais barato!) enquanto que as empresas de equipamento (e a NHK) criam tecnologia de ponta que acaba por ser totalmente desaproveitada.