[CANTOR DE COVERS] Gomu-san

[Visitante Blue-Kun]

Bem, resolvi criar um tópico para este rapaz que é um dos melhores cantores japoneses da actualidade, na minha modesta opinião!

Gomu-san é o nick que ele utiliza na internet e é bastante famoso no site Nico Nico Douga onde ele compartilha karaokes feitos por ele de várias músicas famosas, desde B'z a YUI, passando por outros nomes de peso. Entretanto, Gomu-san só ficou famoso entre os ocidentais por sua versão magnífica da música Okkusenman, que é, provavelmente, a versão mais conhecida das inúmeras existentes.

Mas permitam-me passar ao motivo maior que me levou a criar este tópico. Há coisa de um mês atrás, uma rapariga coreana (pelo menos acho que era Coreana!) colocou no Nico Nico um vídeo com uma música que ela escreveu dedicada ao Gomu-san. No vídeo podemos encontrar vários comentários de utilizadores do site anteriormente referido a falar bem da música, a gozar com com frases do género "Tenho inveja do Gomu-san!", etc.

Entretanto, uns dias depois, o próprio Gomu-san colocou um vídeo como resposta à música composta pela rapariga. Era um vídeo dele (com a cara tapada, obviamente) a tocar guitarra por cima da música dela. Ele comentou no seu blog que ficou muito comovido pela "homenagem" e que sempre que estivesse a se sentir em baixo iria ouvir a música, porque fazia-lhe bem. E além disso, colocou online o vídeo referido no início deste parágrafo, que foi o primeiro vídeo dele a tocar um instrumento, com um solo completamente GAR pelo meio.

Portanto, agora que já expliquei a situação (GAR) do Gomu-san, que me comoveu imenso (o Vince então quase chorou com esta história quando o encontramos no MSN), deixo aqui ambos os vídeos, o primeiro sendo a versão original gravada pela rapariga e a segunda a versão do Gomu, onde comentários como "OLHA, ATÉ A CAMERA ESTÁ A CHORAR!" podem ser lidos no meio do vídeo quando há uns momentos em que a imagem aparece mais desfocada.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2613894 -> A versão original

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2647946 -> A versão GAR do Gomu-san.

E já agora, a letra da música, tradução feita pelo nosso sempre presente Tsumori-san!

午後目覚めて　真っ先にパソコンつけて

gogo mezamete massakini pasokon tsukete.

Acordo à tarde e a primeira coisa que faço é usar o pc.

ニコニコ動画へ

niconico douga he

Para ir ao niconico douga

ふだん良く見ないランキング　引かれて見たの

fudan yoku minai rankingu hikarete mitano

Vi algo que me chamou a atenção no ranking para o qual normalmente não olho

ゴムのタルト

gomu no taruto

A tarte de Gomu

手描きの動画も　きれいな歌声も

tekaki no douga mo  kirei na utagoe mo

Tinha tanto um vídeo feito à mão como uma bela voz a cantar

全部セーブしてる

zenbu seebu shiteru

Salvei tudo

今日も

kyou mo

Hoje mesmo

私は

watashi ha

Eu não

たまらないの！

tamaranaino!

Aguento!

ごむさん

gomusan

Senhor Gomu

溶けてしまいそう

tokete shimai sou

Quase que derreto

好きですってリアルに

suki desu tte  riaru ni

Quero gritar no centro do mundo

セカチュです

sekachu desu

o quanto gosto de si

だけど　ごむさん

dakedo gomusan

Mas, senhor Gomu

話しかけられない

hanashi kakera nai

Não posso falar consigo

ただ一つの憧れと純情

tada hitotsu no akogare to junjou

Apenas me dedico completamente a si

でもねここにいるから

demo ne koko ni iru kara

Mas eu estou aqui portanto

会えるの

aeru no

Talvez nos encontremos

仕事する前に

shigoto suru mae ni

Antes de ir trabalhar

ゴムの歌を聞かなければ

gomu no uta wo kikanakereba

Se não ouvir as músicas do gomu

上手くできない

umaku dekinai

Não consigo trabalhar bem

一年前頃の　ロックマンにこころ奪われて

ichinen maegoro no rokkuman ni kokoro ubawarete

Há um ano atrás a música do Rockman conquistou-me o coração

忘れない

wasurenai

Não me vou esquecer

歌で国境を超えてやる！とかね

uta de kokkyou wo koete yaru! tokane

Atravessa as fronteiras com as tuas músicas!

言えば異邦人バレルよね

ieba ihoujin bareru yo ne

Se disser algo assim vê-se que sou estrangeira não?

でもね　気持ち

demo ne kimochi

Mas mesmo assim

好きしょです

sukisho desu

Não consigo deixar de gostar

ごむさん

gomusan

Senhor Gomu

生きが詰まりそう

iki ga tsumari sou

Basicamente

熱い歌にこころが

atsui uta ni kokoro ga

O meu coração fica a saltitar com

どきめき

dokimeki

as suas músicas calorosas

のどの辛さ限界歌声

nodo no tsurasa genkai utagoe

Leva a voz até ao seu limite

飛行機あれば届く距離

hikouki areba todoku kyori

Se tivesse um avião podia chegar até si

お金がない

okane ga nai

Mas não tenho dinheiro

かたおもいだけでいいの

kata omoi dake de ii no

Portanto chega-me estes diversos sentimentos

流れる時間をとめて

nagareru shikan wo tomete

Pare o tempo que está a correr

このままで　同じ空の下で

kono mama de onaji sora no shita de

Quero continuar a viver assim

生きたいの

ikitaino

debaixo do mesmo céu

遠い場所　何も知らない　でも

tooi basho nanimo shiranai demo

Estou num lugar longe sem saber de nada mas

恋色の思いを歌にこめて

koi iro no omoi wo uta ni komete

Ponha a cor do amor em música

タルトすごく羨ましい

taruto sugoku urayamashi

Tenho inveja da tarte

私タルトで　名前を　変わりたい

watashi taruto de namae wo kawaritai

Quero mudar o meu nome para "tarte"

だから　ごむさん

dakara gomusan

Portanto senhor Gomu

もっと　歌　聞かせて

motto uta kikasete

Deixe-me ouvir mais músicas suas

そうよ毎日聞かなくちゃいけません

souyo mainichi kikanakucha ikemasen

Se não ouvir todos os dias não aguento

いつでもお待ちしています

itsudemo omachi shiteimasu

Estou sempre à espera

ストーカて言うな！！！

sutooka te iuna!!!

Não me chamem stalker!!!

É preciso registarem-se no nico para ver os vídeos, mas não custa nada e é rápido, e têm acesso a milhares de fads bué fixes, portanto, força nisso!

Para terminar, deixo aqui alguns dos outros clássicos do Gomu-san.

http://youtube.com/watch?v=XrikUmcI4Xg

Espero que tenham gostado!

Editado 1 de Novembro, 2016 por SeventyFive

[Tsumori 35]

ごむがうらやまし！！

O Blue obrigou-me a traduzir a letra se não não postava aqui lá tive de pôr em prática as minhas (fail) translation skillz.

[Visitante Blue-Kun]

ごむがうらやまし！！

O Blue obrigou-me a traduzir a letra se não não postava aqui lá tive de pôr em prática as minhas (fail) translation skillz.

Eu também, eu também. Imagina só ter a minha própria tarte? hurrdurr.

[Fantas 38]

田ゴム-サン ~! \o\

E não consigo ver o segundo video... ;_;

[Tsumori 35]

Faltou aqui o vídeo da tarte que começou tudo:

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2581378

[Shinigami-san 11]

Lol tem uma amplitude vocal brutal xD Não conhecia. Só vi os videos do youtube, depois vejo os outros!

+1

[Visitante Blue-Kun]

Faltou aqui o vídeo da tarte que começou tudo:

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2581378

Falhou-me completamente esse vídeo.

Eh pá, essa música é hilariante, gramo bué mesmo. Especialmente os "DOKI DOKI!" espalhados lá pelo meio com aquela vozinha bué idiota, haha. E claro, o final é awesome, Gomu-san a mandar os seus berros fantásticos!

[Foz 14]

Partilho essa vossa emoção para com o heroismo do Gomu-san. Que o seu exemplo se reflita pelos que precisam de algum "reply" no amor!

Tsumori, a tua tradução está deveras excepcional!

[Visitante Blue-Kun]

O retorno do herói, Gomu-san!

http://www.youtube.com/watch?v=N4IeZ1NmtpU&feature=related

Esta é a versão dele da música BLACK ROCK SHOOTER e por aí vai. É, obviamente, a versão superior, nem que seja pelos elementos originais que ele meteu lá pelo meio, desde os "HIGH, HIGH, HIGH!" ao incrivelmente awesome COME ON GUITAAAAAAAAAAAAAAR.

Ah, já agora, um dos álbuns que saiu na M3-22 tinha uma música cantada pelo Gomu-san. Chama-se 'Meechan' e é um clássico, passo os dias a gritar MEEICHAAAAAAAAAAN, AAAAA agora.

Dass, :amen: Gomu.

[Tsumori 35]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4329461

Música dedicada ao Blue. Seca.

NEE BOKU NO BLUEEEEEEEE