Coisas Que Não Gostam Nos Anime/Mangas.

[JUCA 324]

 Desabafos sobre coisas que não gostam que aconteçam nos animes ou mangas.

 

 (Edição: Decidi acrescentar Manga.)

 

 

 

TRADUÇÕES: - Eu não gosto quando um personagem chama outro pelo sobrenome e traduzem pelo nome. Qual é o problema de traduzir correctamente? Ainda menos quando chamam one-san ou aniki e traduzem pelo nome. Eu respeito e agradeço as pessoas que fazem traduções, mas essas constantes e reincidentes falhas merecem um pequeno castigo. 

Editado 7 de Dezembro, 2016 por JUCA
Não era suposto a mensagem ficar unida com a descrição do topico.

[ladyxzeus 1333]

Traduções:

 

Abomino em absoluto, acho grotesco, os grupos de subs que se dedicam a fazer subs no gozo e acrescentam tretas que não têm nada que ver com o anime porque são mémés com piada. Assim não me rio nem do anime nem das traduções.

[KothoS 118]

Quem precisa de fansubs!?

[ladyxzeus 1333]

há 8 horas, KothoS disse:

Quem precisa de fansubs!?

Ah, se ao menos houvesse todos os animes dobrados no nosso português

[Mizusi 1185]

Traduzirem "não tens coragem, chihiro" para "não tens tomates, chihiro". Obrigada Museu do Oriente.

[JUCA 324]

 Não gosto quando nos animes, o heroi é invencivel. Tipo no Dragon Ball quando o Songoku apanhava porrada, mas levantava-se sempre. Basicamente ganhava por insistência.

Editado 11 de Setembro, 2016 por JUCA
Faltou uma vírgula. Erro ortográfico.

[JUCA 324]

 No Dragon Ball, aquele ataque onde lançam uma carrada de bolas de energia contra o adversário, e ficam a espera que isso dê cabo dele. Nunca resulta, a unica coisa que faz é uma explosão digna de filme "Estadunidense". E o adversário sai de lá nada afectado. 

[JUCA 324]

 Aquele murro no estômago, golpe no pescoço, que faz desmaiar. Não me posso queixar porque, não iam fazer como na realidade e espancar a pessoa até perder os sentidos, mas... está tão gasto. 

[nuteix 692]

Pessoalmente, eu não gosto de ver fillers em animes. Uma perda de tempo sem sentido se não favorecer a anime em questão. Eu apenas gostei de ver uma filler e essa foi na anime da adaptação da manga "Cross Game". De resto, paro de ver a anime enquanto o filler passar.

Já agora, Juca, está a falar mal de umas das minhas animes favoritas?  (estou a brincar contigo...hehehe...)

 

Quanto as traduções...

Spoiler

 

[JUCA 324]

 

há 2 horas, nuteix disse:

Já agora, Juca, está a falar mal de umas das minhas animes favoritas?

 

Gostei muito do Dragon Ball, até o Son Goku crescer. Aí as lutas passaram a ser sobre super poderes e menos artes marciais. Mas vi até ao GT.

 

[JUCA 324]

Traduções em que os tradutores, não perdem uma oportunidade de meter palavrões. Não basta traduzirem livremente ainda tenho de aturar isso. Os sacrifícios que eu faço pelos Cavaleiros do Zodíaco.

[Cata or Shane 892]

Detesto as traduções mal feitas, seja por vocabulário ou por troca de sufixos (san não é sr., por exemplo) ou por qualquer outra razão. Reconheço que é um trabalho moroso e árduo mas se é para fazer, que seja bem feito. 

Nos animes, não gosto de fillers mal feitos (olá, Naruto!), de clichés só porque sim, ecchi só porque sim, falhas de lógica, animação, som, senso comum e de continuidade. Também não gosto de personagens-tipo (a loli kawaiiiiiii, a gaja calada kawaiiiii, o gajo badass mau, o gajo irritante que é suposto ser badass porque nunca desiste porque tem amigos, etc.) nem de piadas demasiado gastas. 

Também não gosto quando metem bandas sonoras que pouco trazem de novo ou de cativante, nem quando contratam seiyuus com vozes irritantes como o Takahiro Sakurai. CÁLA-TE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ya... há muita coisa que não gosto. Ahahahah x'D

[JUCA 324]

há 2 horas, Cata or Shane disse:

Ya... há muita coisa que não gosto. Ahahahah x'D

 

 Aqui é o lugar certo para descarregares essa energia.  

 

[Descartas 393]

Detesto quando vendem uma história como sendo inteligente ou que faz pensar e não é nem uma coisa nem outra. Olho com especial asco para *Monogatari quando digo isto. A Karen é boa moça e o Kaiki é uma cabeça interessante, mas não basta para salvar a série inteira. Detesto Ren'Ai circulation e vivi de perto o período em que essa canção explodiu em popularidade. Deduzo que contará para a minha lista de virtudes quando o fatídico encontro com S. Pedro chegar.

 

Não gosto de arquétipos usados de maneira preguiçosa. Um arquétipo não é uma coisa má. É a maneira como é usado que o decide.

 

Em traduções já cheguei a ter mais comichões, mas entendo que hajam coisas difíceis de traduzir e que o fluir de um diálogo sofre quando é rápido e conciso mas envolve muitos "chans" e "kuns". Nessas situações, torna-se constrangedor transpor todos esses honoríficos para uma língua que não os usa. E depois torna-se uma questão de consistência, usá-los ou não... A única coisa que ainda me irrita é quando metem palavrões. O japonês não é uma linguagem que contenha muitos palavrões, mas normalmente entende-se pelo tom e pelas palavras usadas se o orador está num contexto em que, em inglês, usaria palavrões. 90% das vezes em que a tradução é com palavrões, esse não é o caso.

 

Fora do tema deste tópico, uma coisa de que gosto são traduções com letra AMARELA-ESCURA. Faz-me sentir que estou a ver um anime numa cassete que foi traduzida da maneira mais morosa possível por um zé qualquer numa cave e que metade da tradução pode estar errada mas o espírito e dedicação implícitos à tradução e distribuição são tão fortes que nem queres saber. Parece que estou a ver qualquer coisa que só 3 ou 4 outras pessoas viram e que faço parte de um número exclusivo de pessoas, com acesso restrito a uma face da subcultura japonesa que mais ninguém conhece.

 

E depois lembro-me que é 2016, que a cena de fansubs está a dar as últimas e que o número de pessoas a ver anime nunca foi tão alto como é hoje.

 

Não que eu seja um septuagenário que entrou na cena nos anos 90. Apenas me traz nostalgia porque apanhei os últimos momentos da cena quando estava nesses conformes de traduções manhosas e karaokes elaboradíssimos feitas por equipas de 10 pessoas (em que metade são spell-checkers) todas encolhidas num canal de IRC. Deduzo que não seja o único por aqui nessa situação.

[ladyxzeus 1333]

Epa, isto há cenas cujas traduções que andam por aí ainda são as das cassetes dos 90s. Mais ninguém lhes pega, portanto graçadeuz pelas legendas amarelas.

[JUCA 324]

Às 16/10/2016 às 18:41, Descartas disse:

Fora do tema deste tópico, uma coisa de que gosto são traduções com letra AMARELA-ESCURA.

 

 Também gosto dessa cor, mas porque acho mais agradável. Como acho que o cinzento é melhor base para pintura que o branco, pode-se pintar cinzento no cinzento e é facil de notar a diferença.... mas isso é conversa para outro tópico.

 

Às 16/10/2016 às 18:41, Descartas disse:

a cena de fansubs está a dar as últimas

 

 Não me parece, da maneira que vejo o mundo a rodar, só um ataque directo (legal), à quem faz fansub pode afecta-los.

 

Às 16/10/2016 às 18:58, ladyxzeus disse:

Epa, isto há cenas cujas traduções que andam por aí ainda são as das cassetes dos 90s. Mais ninguém lhes pega, portanto graçadeuz pelas legendas amarelas.

 

 Também acho que os animes antigos, não vão ter novas traduções. -Sanjushi-

 

Às 16/10/2016 às 18:58, ladyxzeus disse:

graçadeuz

 

 Uma palavra nova; Um erro ortográfico; ou alínea c).

Às 16/10/2016 às 18:41, Descartas disse:

Detesto quando vendem uma história como sendo inteligente ou que faz pensar e não é nem uma coisa nem outra.

 

 Depois de ver Bakuman, pergunto-me sempre, quando sou confrontado com uma situação desse tipo, se a editora não terá influenciado o resultado. O autor de Shingueki no Kyojin (que eu traduziria para Ataque do Titã), recusou publicar na primeira editora que apresentou o manga, por querem mudar demasiado.

[H78 1155]

Detesto aqueles animes que não tem como género ecchi e mesmo os que tenham que coloquem os busto das mulheres super abusado ..tipo mesmo a desenho é horrivel de ver ...

 

 

Olhem só para isto..que boias omg ..esta não se afoga ...a sério acho mau demais 

 

[Descartas 393]

há 2 horas, kimanii disse:

Olhem só para isto..que boias omg ..esta não se afoga ...a sério acho mau demais 

 

Seria um crime contra a humanidade não animar esses monumentos.

Editado 18 de Outubro, 2016 por Descartas
Retirei o GIF. É um crime pressionar a largura de banda do internauta comum. Não tão grande quanto não animar bustos.

[バトラー 1518]

há 8 horas, kimanii disse:

que boias omg ..esta não se afoga

As boias são nossos amigos

 

já dizia o velho ditado.

[JUCA 324]

 

Às 17/10/2016 às 22:49, kimanii disse:

os busto das mulheres super abusado

 

 Quando comecei a ver anime nem reparava, depois comecei a reparar e lembro-me de estar a rever One Piece e perceber que com a mudança de desenhos a Nami ganha um bom, quer dizer espectacular não, grande par de seios. Usei o termo técnico, fiz um esforço, o Sanji em mim estava a sobressair, mas consegui domina-lo. Ainda sinto uma nostalgia por aquele desenhos e cores tipo aguarelas do inicio da serie.

 Para concluir agora já nem ligo para isso, houve uma altura que até percebia que tinham tamanhos variáveis para a mesma personagem, conforme a situação ou animação do desenhador.

Às 18/10/2016 às 00:44, Descartas disse:

Retirei o GIF. É um crime pressionar a largura de banda do internauta comum. Não tão grande quanto não animar bustos.

 Acho que perdi algo interessante.

 

 

 Mudando de foco. Não gosto quando durante uma luta alguém fica ferido e vê-se a ferida a sangrar e tudo, e passados alguns segundos já só sente dor a ferida desapareceu e as vezes nem aquelas cicatrizes, que mais parece sujo com pó, ficam. Só a personagem a representar a dor.

Editado 23 de Outubro, 2016 por JUCA
Mensagens unidas.