[Iniciativa] Haiku – 35 poemas a Lisboa

[Twinny 346]

"Haiku – 35 poemas a Lisboa"

A Câmara Municipal de Lisboa, através do Departamento de Ação Cultural com a colaboração da

Embaixada do Japão em Lisboa, convidam à participação numa iniciativa literária intitulada "Haiku –

35 poemas a Lisboa".

Das obras, com o tema da Cidade de Lisboa, serão posteriormente selecionados 35 poemas. O convite é

extensivo aos portugueses que têm interesse na cultura japonesa e à comunidade japonesa para

participar no concurso podendo os participantes elaborar, neste caso, o haiku em japonês e ou português.

No caso de ser escrito numa das línguas será feita a tradução na outra língua.

Será feita uma sessão de poesia com todos os Haikus participantes (em data e local a determinar, em

novembro) e a elaboração de um pequeno livro com os 35 poemas selecionados.

Os poemas poderão ser enviados para [email protected] ou para a Embaixada do Japão

[email protected] até 30 de setembro.

Mais informação : [email protected] , [email protected]

Vi esta informação na newsletter enviada pela Embaixada do Japão. Com vontade de mostrarem a vossa veia poética? Eu sim!

[ladyxzeus 1333]

_{Um haiku é muito difícil de fazer, mas eu vou tentar. Em Japonês!}

[Twinny 346]

Corajosa!

Mas, pensando bem, escrever em japonês é capaz de ser um desafio interessante...

[Tokiwa_Jima 654]

Eu não tenho coragem para concorrer.

[Twinny 346]

Mas não tens nada a perder...

[RiS 1580]

Coragem! Tu trazes os haikus dentro de ti! Só tens que abrir as portas do coração!

Queres ver como é fácil:

Acordo em Lisboa.

Vou à janela e passa

uma gaja boa.

Sakuras em flôr.

Mulheres vestem kimono.

...No Cinema King.

Escrevo uns haikus

prà Embaixada do Japão

no café Nicola.

Regateio óculos

de sol no Martim Moniz.

Verão em Lisboa.

Ruas tortas. Alfama.

Velhinhas estendem roupa

e o Quim Tó trafica.

Chiado - tão chique!

Um freak a brincar co'o fogo.

Riso de turistas!

Aos altos e baixos,

o eléctrico para a Graça.

As sete colinas.

Manif no Marquês...

Consumismo no Colombo...

Rusga na Piedade...

Lá vão os namorados.

Prostituem-se menores.

Mãos dadas, no Parque.

Marianas, Cascais:

um espancamento. O sangue,

e o Tejo a passar.

Ganhou o Benfica!

Sair da tasca contente.

As putas do Técnico!

Sexta tocá sair

e palmar uns telemóveis.

Sábado há feiras.

Os bares do Bairro.

Multidão, álcool e drogas,

e pancadaria.

Os bares de Santos.

Pitinhas co'o pito aos saltos.

GHB no bolso.

No Cais do Sodré,

tumulto: gente e táxis.

A Lua do Fim.

Opiniões sempre benvindas

Editado 15 de Setembro, 2012 por RiS

[Twinny 346]

Lol...

Não segues a regra básica das sílabas.

[RiS 1580]

Ai isso é que sigo. Vários deles não usei kigo ou kirei. Mas as sílabas respeitei.

Editado 15 de Setembro, 2012 por RiS

[Tokiwa_Jima 654]

A regra da sílabas é apreciada, mas há muitos autores de haikai que as desrespeitam em alguma ocasião. Em concursos há a tendência de deixar os concorrentes ter alguma liberdade nesse aspecto.

Editado 15 de Setembro, 2012 por Tokiwa_Jima

[RiS 1580]

Mas eu por acaso contei as sílabas poéticas, que é o costume em PT.

[Twinny 346]

Ai isso é que sigo. Vários deles não usei kigo ou kirei. Mas as sílabas respeitei.

Hum? O que é isso?

Eu contei as tuas e não são 5-7-5. Ou eu é que estou errada?

A regra da sílabas é apreciada, mas há muitos autores de haikai que as desrespeitam em alguma ocasião. Em concursos há a tendência de deixar os concorrentes ter alguma liberdade nesse aspecto.

Eu sei. Mas neste caso, como não há essa informação, creio que o melhor é respeitar.

[RiS 1580]

Ai isso é que sigo. Vários deles não usei kigo ou kirei. Mas as sílabas respeitei.

Hum? O que é isso?

Eu contei as tuas e não são 5-7-5. Ou eu é que estou errada?

Tás. Em Ptuga pra contar as sílabas só vais até à última sílaba tónica do verso. Além disso acoplas a última de uma palavra com a primeira da seguinte se forem vogais, e podes comer letrinhas pelo meio se soar bem (normalmente representa-se co'uma plica). No Japão isto não se aplica porque eles nem sequer têm sílabas tónicas, têm todas igual ênfase.

O Kigo é a referência à estação, que é costume existir, mas tal como a métrica há autores que já não ligam nenhuma. Já o Kiru, esse sim é a essência do haiku e a regra mais importante. Tirado da wikipedia: This is often represented by the juxtaposition of two images or ideas^[2] and a kireji ("cutting word") between them. Ou seja tens de ter um contraste de duas coisas, e um "corte" entre elas. Tipo "céu cinzento. tempestade! plantas felizes." Portanto lembra-te, se planeias mesmo fazer um haiku como deve de ser, o que é mesmo mesmo obrigatório é o Kiru!

[Twinny 346]

Ah pois era! Não me lembrava dessa regra da sílaba tónica... ^^' Será que se aplica a isto? Bem pensado...

Obrigada pelo esclarecimento!

[kikuchi 2875]

Correndo o risco de a coisa não correr bem, talvez concorra

[RiS 1580]

Mas tu num és de Lisboa, carago.

[kikuchi 2875]

Mas tu num és de Lisboa, carago.

E depois? Para a cultura não há barreiras caro RiS xD

[RiS 1580]

Mas tu num és de Lisboa, carago.

E depois? Para a cultura não há barreiras caro RiS xD

Vamos fazer a Revolução de livro na mão. Se vierem barreiras policiais, dizemos isso.

[kikuchi 2875]

Vamos fazer a Revolução de livro na mão. Se vierem barreiras policiais, dizemos isso.

Mudança feita por ideais inscritos num livro... We have a challenge!

[ladyxzeus 1333]

E já decidi que o meu vai ser sobre pombos.

[RiS 1580]

Eu fiz os meus sobre Lisboa não sei porquê. Pralém de ser o tema do concurso, não houve razão...