Como converter videos MKV para MP4 ou AVI? Com Legendas

[Souma Yukihira 61]

Boas pessoal, não sei se esta é area certa para falar sobre isto, mas gostava de saber como converto os videos de MKV para mp4 ou avi sem perder as legendas, já tentei fazer isso, mas os videos acabam por ficar sem as legendas no final.... Há algum truque para isso?

 

Tenho aqui um video com o primeiro episódio de Fate stay night legendado por uma fansub PT-PT, mas quando converto, as legendas desaparecem.

 

Por favor Ajudem se puderem

[Sharinflan 1868]

Tens de extrair as legendas do MKV, e quando fores a converter para outro formato, inclui as legendas que extraiste.

Não me lembro que programa usei para extrair, mas se procurares é fácil de encontrar.

O MKV é, a bem dizer, um RAR para videos, em que pode ter o video e vários ficheiros associados a este dentro do MKV. É por isso que quando convertes, o software só vai buscar o video que está dentro do pacote.

[Muta 1530]

Vê se dá com o VLC

http://rikardo.kinja.com/how-to-hardcode-subtitles-using-vlc-and-rendered-mp4-fi-1438028334

[H78 1155]

podes sempre usar um extract  e retirar as legendas 

 

depois usar um programa para encodar ..visto que eles tb dão para mudar o ficheiro de mkv para mp4 e vise-versa 

mesmo assim mvk é muito melhor que mp4

 

exemplo de programas : Megui e MKVExtract <.<

[Dahitman 81]

Existem diversos programas para fazer encode de vídeo. Um dos mais fáceis de usar no teu caso é o Staxrip.

O Staxrip guarda/extrai logo as legendas do episódio e podes usá-las no encode se assim quiseres.

 

Mini-tutorial:

1 - Abres o programa e arrastas o vídeo para a janela do programa (não importa onde) (e aparece isto http://prntscr.com/3w5es7)

2 - http://prntscr.com/3w5g77

Se quiseres, redimensiona para a resolução pretendida... Depois seleciona "MP4" e "x264". Não me lembro quais são as definições 'default' do programa, mas certifica-te que tens aquilo como na imagem.

3 - http://prntscr.com/3w5gqw - Clica em "Config Codec" e vai ao separador "Basic". Escolhe entre 16-20 (quanto menor for o número, maior será a qualidade de vídeo... mas o tamanho do vídeo também será maior)

4 - Depois clica aqui http://prntscr.com/3w5hns e escolhe uma destas opções: http://prntscr.com/3w5hsg (recomendo o 192kbps)

5 - Para finalizar (para adicionar as legendas em hardsub) vais aqui: http://prntscr.com/3w5i62 e vais à pasta que tem o nome do ficheiro e selecionas as legendas: http://prntscr.com/3w5ii9

6 - Depois clicas em "Next" e "Start"

 

Se tiveres alguma duvida adiciona-me no skype (j.hitman) ou escreve aqui.

Editado 25 de Junho, 2014 por Dahitman

[hikigaya_haru 520]

Se precisares de conversão 10bit->8bit, sugiro o hadbrake (versão nightly/teste) para fazeres reencode. Se 10bit não é problema, mkvextract e megui

[Souma Yukihira 61]

Tens de extrair as legendas do MKV, e quando fores a converter para outro formato, inclui as legendas que extraiste.

Não me lembro que programa usei para extrair, mas se procurares é fácil de encontrar.

O MKV é, a bem dizer, um RAR para videos, em que pode ter o video e vários ficheiros associados a este dentro do MKV. É por isso que quando convertes, o software só vai buscar o video que está dentro do pacote.

 

 

podes sempre usar um extract  e retirar as legendas 

 

depois usar um programa para encodar ..visto que eles tb dão para mudar o ficheiro de mkv para mp4 e vise-versa 

mesmo assim mvk é muito melhor que mp4

 

exemplo de programas : Megui e MKVExtract <.<

 

 

Existem diversos programas para fazer encode de vídeo. Um dos mais fáceis de usar no teu caso é o Staxrip.

O Staxrip guarda/extrai logo as legendas do episódio e podes usá-las no encode se assim quiseres.

 

Mini-tutorial:

1 - Abres o programa e arrastas o vídeo para a janela do programa (não importa onde) (e aparece isto http://prntscr.com/3w5es7)

2 - http://prntscr.com/3w5g77

Se quiseres, redimensiona para a resolução pretendida... Depois seleciona "MP4" e "x264". Não me lembro quais são as definições 'default' do programa, mas certifica-te que tens aquilo como na imagem.

3 - http://prntscr.com/3w5gqw - Clica em "Config Codec" e vai ao separador "Basic". Escolhe entre 16-20 (quanto menor for o número, maior será a qualidade de vídeo... mas o tamanho do vídeo também será maior)

4 - Depois clica aqui http://prntscr.com/3w5hns e escolhe uma destas opções: http://prntscr.com/3w5hsg (recomendo o 192kbps)

5 - Para finalizar (para adicionar as legendas em hardsub) vais aqui: http://prntscr.com/3w5i62 e vais à pasta que tem o nome do ficheiro e selecionas as legendas: http://prntscr.com/3w5ii9

6 - Depois clicas em "Next" e "Start"

 

Se tiveres alguma duvida adiciona-me no skype (j.hitman) ou escreve aqui.

 

Obrigado Pessoal por tentarem ajudar, mas depois das tentativas falhadas em instalar os programas, acho que vou desistir disso...

Além do mais não quero lixar o computador.

 

Mas aprecio a vossa ajuda.

 

Agora vou ficar nas espectativas que um dia algum dia haja algum site para ver animes online com Legendas Tugas ou com opções para download em mp4 ou Avi....

[Dahitman 81]

Agora vou ficar nas espectativas que um dia algum dia haja algum site para ver animes online com Legendas Tugas ou com opções para download em mp4 ou Avi....

 

 

Ter tens, a minha fansub oferece episódios em mp4 (848x480) e até mesmo online (pelo FireDrive), mas nem todas o fazem para não terem o trabalho de andar a repor links a toda a hora... São escolhas, enfim.

 

Se quiseres faço encode dos episódios que pretendes em MP4 ou AVI, já estou habituado a isso

Editado 25 de Junho, 2014 por Dahitman

[Souma Yukihira 61]

 

 

 

Ter tens, a minha fansub oferece episódios em mp4 (848x480) e até mesmo online (pelo FireDrive), mas nem todas o fazem para não terem o trabalho de andar a repor links a toda a hora... São escolhas, enfim.

 

Se quiseres faço encode dos episódios que pretendes em MP4 ou AVI, já estou habituado a isso

 

 

Queria o Fate Zero e o Fate stay night, mas isso dava-te bastante trabalho e com esta cena da conversão, o computador está mais lento (deve ter sido alguma coisa que eu desinstalei sem querer).

 

Não precisas de ter esse trabalho todo. neste momento só quero voltar a ter a velocidade que tinha no computador.

[Muta 1530]

Só precisavas de instalar o VLC, e isso não fazia o pc mais lento :/

[Sharinflan 1868]

mas nem todas o fazem para não terem o trabalho de andar a repor links a toda a hora

Porque não recorrem a torrents? 

[Dahitman 81]

 

mas nem todas o fazem para não terem o trabalho de andar a repor links a toda a hora

Porque não recorrem a torrents? 

 

 

Lançam episódios por torrent(720p e 1080p), mas as fansubs portuguesas não têm o habito de fazer encode em 480p, só isso

@: Esta semana vou fazer encode dos episódios de Fate Stay Night da RevAnime (suponho que sejam os que tens aí). E depois mando-te.

[Souma Yukihira 61]

 

 

 

Lançam episódios por torrent(720p e 1080p), mas as fansubs portuguesas não têm o habito de fazer encode em 480p, só isso

@: Esta semana vou fazer encode dos episódios de Fate Stay Night da RevAnime (suponho que sejam os que tens aí). E depois mando-te.

 

 

Obrigado por isso, mas já não é necessário, já nem uploads de videos eu consigo fazer... Esta cena de converter deu cabo disto tudo e agora não sei como voltar por isso ao normal

 

Deve ter sido alguma asneira que fiz

[Dahitman 81]

Explica-me os passos que fizeste e as coisas que instalaste, talvez te possa ajudar.

[Souma Yukihira 61]

Explica-me os passos que fizeste e as coisas que instalaste, talvez te possa ajudar.

 

Fiz a instalação do MKVExtract 2x porque pensei  que estava a dar erro e acho que foi dai que começou, desinstalei o programa "MyPc Backup que tinha aqui instalado e depois instalei o programa que mencionaste e depois dai veio mais problemas não sabia o que fazer e depois não sei que mais fiz. No final a internet começou a dar problemas mais publicidades do que antes e os uploads ainda mais lentos, que preposito consigo fazer uploads afinal, mas estão muito mais lentos do que antes.

 

No final descubri que os programas MKVExtract e o Staxrip estavam guardados nas transferencias (não me lembrei de procurar logo ai), mas no final a porcaria já estava feita, o computador nem está tão lento é mais a internet que de um momento para outro ficou arruinada e foi logo depois de ter feito isso.

[RiS 1580]

Apaga as extensões e se for caso disso reinstala o browser. Fora.isso, epa pra conversoes básicas tens o anyconverter ou o handbrake ou o virtualdub.

Editado 26 de Junho, 2014 por RiS

[Dahitman 81]

Isso é estranho porque tanto o MKVExtract como o Straxrip são programas inofensivos. Eles nem sequer instalam coisas fora do normal...

Apaga as cookies do teu browser, e corre o CCleaner ou programas semelhantes.

[Souma Yukihira 61]

Bem eu depois vejo o que eu consigo fazer, espero pelo o menos não fazer asneira lol

[manchas275 8]

Eu recomendo o programa "Format Factory"    Converte quase todo os tipos de formatos para qualquer um e mantendo as legendas. Basta ir às definições e definires para que tal aconteça e tens montes de opções.
Utilizei-o várias vezes para converter animes em MKV para MP4 para que pudesse ver no telemóvel...(durante aulas e quando não tinha o portátil comigo )