Vamos aprender Japonês

[Wonders1991 1]

Saudações gente!

Penso que por sermos todos fans de anime, e por acabarmos por aprender algumas expressões, alguns de nós estivessem interessados em aprender a língua. Assim, e uma vez que acabamos por aprender coisas com o anime só de ouvirmos, pensei que pudéssemos partilhar aqui algumas expressões que descodificámos, para irmos entendendo melhor a língua.

Este é um apelo aos interessados para colocarem aqui aquilo que aprenderam, e se souberem muito, então se alguém se voluntariasse para nos ajudar no segundo contacto com a língua (o primeiro supostamente foi com o anime ) então aí todos agradeciam.

Penso que uma coisa que podíamos aprender à priori, era a usar um tradutor que não usasse caracteres de hiragana/katakana como input, isto é, para os que ainda não conhecem o alfabeto, pudessem escrever a palavra transcrita foneticamente (como iremos fazer, ou assim eu sugiro) e o tradutor passava isso para inglês/português/whatever. Eu digo já que não o sei fazer  ???.

Então, para começar, e já para quem quiser iniciar-se na aprendizagem do alfabeto, vou postar aqui dois links:

Um para o alfabeto hiragana: http://www.brasilescola.com/upload/e/hiragana.jpg

Outro para o alfabeto katakana: http://www.brasilescola.com/upload/e/katakana.jpg

O hiragana é o clássico e é aquele que pelo que já li, devemos aprender primeiro. O katakana é um alfabeto mais fácil de aprender com menos traços e que é usado nos mangas usualmente, já que alguns deles são lidos por uma faixa etária mais jovem.

Agora, quanto a expressões que eu já aprendi pelos animes:

Olá - Konichywa

Adeus - Sayonara

Obrigado - Arigato / Domo / Domo Arigato

Por favor - Onegai / Onegaishimatsu

A sério? - Ontoni?

Fantástico - Tsugoi/Sebarach

O quê? - Nani?

Mas - Demo

E por agora é o que me lembro

Vamos, contribuam  ;D

[Kyouran 8]

Bem, algumas expressões e palavras:

Baka - Idiota / Parvo

Aka - Vermelho

Aoi - Azul

Boku wa - Eu sou (Mais utilizado por rapazes)

Ashita wa - Eu sou (Mais utilizado por raparigas)

É tudo o que me recordo por agora  ;D

[SpikeAsh 3]

Mate - Espera

Sogoi (algo assim parecido) - Incrível/Fenomenal

Ohayo - Bom-Dia

shizuka - Calma

Uma das coisas que aprendi no workshop do Iberanime é que grande parte das perguntas acabam em "Ka"

Hmm... ver se me lembro de algum depois, é muito bom com o anime conseguirmos abrir o nosso conhecimento para outras língua

[CrashRHCP 1]

ichi -1

ni-2

san-3

yon-4

go-5

roku-6

e já nao me lembro do resto

Kanojo - Ela

watashi - eu

shinigami - Deus da morte

nakama- Companheiro/amigo (não tenho a certeza deste ultimo mas acho que sim, alguem que comprove?)

[Shinkirou 3]

Oyasumi/Oyasuminasai - Boa Noite

Daisuki - Amo-te

Mizu - Água

Kaze - Vento

Akuma - Demónio

Depois vou adicionando mais  

[Killing Spree 23]

é tudo á base das palavras mais ditas em Naruto

;D ;D ;D ;D

Suge -fantástico

Ano sa - não tem tradução especifica mas acho que é para chamar atenção a alguma coisa

[Wonders1991 1]

ichi -1

ni-2

san-3

yon-4

go-5

roku-6

e já nao me lembro do resto

...

Vou pegar na tua iniciativa com os números e vou completar para ficarmos já com isso firme

0 - Ree/Zero

1 - Ichi

2 - Ni

3 - San

4 - Shi/Yon

5 - Go

6 - Roku

7 - Shichi/Nana

8 - Hachi

9 - Ku/Kyuu

10 - Juu

11 - Juu ichi

100 - Hyaku

200 - Ni hyaku

1000 - Sen

2000 - Ni sen

10,000 - Ichi man

20,000 - Ni man

10,000,000 - Isen man

Encontrei esta lista num blog, penso que está correcta.

E já agora

Sora - Céu

Desulpa - Kome/Komene/Komenasai

Espera - Choto/Mate/Choto Mate (a acrescentar à tradução já apresentada pelo nunohenriques)

[Shobux 0]

Se alguns de vós gostassem eu podia fazer o scan das folhas do curso de japonês onde estive.

Não será a mesma coisa que ter aulas com um professor nativo, mas ajudaria imenso visto estar tudo em português. Para que conste tenho diploma JLPT, por isso estejam à vontade para fazer perguntas ou sugestões.

[Wonders1991 1]

Sugoi!!  ;D

Se pudesses fazer um pdf e postar o link havia de ajudar muito 

[Shobux 0]

Então logo à noite começo a fazer. Talvez comece com os sistemas de escrita, porque até hiragana e katakana e claro kanji têm maneiras correctas de se escrever.

みんな、一緒に日本語を勉強しましょう[br]

Mensagem unida a: 25-03-2011, 10:40:59

---

Wonders, desculpa é ごめん (gomen) ごめんね (gomenne) e ごめんなさい (gomennasai).

[나는 노래하고 싶어 2]

Desulpa - Kome/Komene/Komenasai

Espera - Choto/Mate/Choto Mate (a acrescentar à tradução já apresentada pelo nunohenriques)

já agora é gomen não komen

eu estou a aprender hiragana, mas nao passo de watashi wa chiago desu, do baka, do aeiou e do ai xD

não pratico o tempo que devia, para aprender os caracteres o melhor é repeti-los 1500 vezes

[SpikeAsh 3]

Se alguns de vós gostassem eu podia fazer o scan das folhas do curso de japonês onde estive.

Não será a mesma coisa que ter aulas com um professor nativo, mas ajudaria imenso visto estar tudo em português. Para que conste tenho diploma JLPT, por isso estejam à vontade para fazer perguntas ou sugestões.

Quanto tempo demoraste a teres um nível razoável de lingua japonesa (nos diversos aspectos: Escrita, Falar e Ouvir) e se é um língua tão díficil de se aprender? 

[Wonders1991 1]

Então logo à noite começo a fazer. Talvez comece com os sistemas de escrita, porque até hiragana e katakana e claro kanji têm maneiras correctas de se escrever.

みんな、一緒に日本語を勉強しましょう[br]

Mensagem unida a: 25-03-2011, 10:40:59

---

Wonders, desculpa é ごめん (gomen) ごめんね (gomenne) e ごめんなさい (gomennasai).

OK ok, vamos ficar à espera então dos uploads, estou super curioso .

Escrevi "Desculpa" como pensei ter ouvido, afinal enganei-me Já agora, sabes dizer porque é que temos várias maneiras de dizer a mesma palavra com secções diferentes de uma expressão maior? Isto é, nós aqui também temos o "Desculpa", "Perdoa-me", "Lamento", mas são palavras muito diferentes, e em japonês eles vão juntando pedacinhos.

Abraço

[나는 노래하고 싶어 2]

Então logo à noite começo a fazer. Talvez comece com os sistemas de escrita, porque até hiragana e katakana e claro kanji têm maneiras correctas de se escrever.

みんな、一緒に日本語を勉強しましょう[br]

Mensagem unida a: 25-03-2011, 10:40:59

---

Wonders, desculpa é ごめん (gomen) ごめんね (gomenne) e ごめんなさい (gomennasai).

eu nunca consigo fazer kanjis, saiem cenas abstractas xD

[Acrovic 0]

Olá(ao telemovel) -- mochi mochi

monstro -- bakamono

idiota -- aho

Acho que tá certo

[Shobux 0]

Só agora é que estou a chegar a casa (venho de Lisboa de aulas de composição musical ).

Quando chegar a casa vou jantar e começar a fazer os ditos scans.

Quanto à pergunta que me colocaram, acho que ao fim de dois anos (se levarem isto a sério) já se consegue ter alguma flexibilidade. No meu caso talvez tenha demorado mais (já estou à 4 anos nestas andanças) pois não tenho muito tempo para ver anime ou ler manga (a música ocupa grande parte da minha vida).[br]

Mensagem unida a: 25-03-2011, 21:20:56

---

Ok vamos a isto. Já decidi que scans é que vou fazer primeiro bem como o sítio onde vou aloja-los (google docs).[br]

Mensagem unida a: 25-03-2011, 21:56:19

---

Estou a começar a fazer o upload...

Tem cerca de 10 megas e já conta com 16 páginas.

Como bónus já meti alguns marcadores para fácil acesso a alguma das secções.

[br]

Mensagem unida a: 25-03-2011, 22:38:37

---

https://docs.google.com/leaf?id=0Bx6Z2pz-Q9y2MjRlYzQ4NDItNDM3Zi00YmRmLTk0ODgtOWJjMWNjZWI2NTA5&hl=en

[나는 노래하고 싶어 2]

estive a ver os scans e sugoi estão fantásticos para aprender, é mais fácil do que os que estava a usar eu, obrigada

[xDarkStar 0]

---

https://docs.google.com/leaf?id=0Bx6Z2pz-Q9y2MjRlYzQ4NDItNDM3Zi00YmRmLTk0ODgtOWJjMWNjZWI2NTA5&hl=en

Wow brutal!! Esses scans vão dar um jeitão do caraças!

Arigatou por partilhares 

Agora que vejo, desde que vejo animes a minha fala começou a ficar muito “ajaponesada”, tou sempre a usar expressões tipo (não sei se estão bem escritas):

Nani? – O quê?

Doushite – Porquê?

Watashi wa… desu – eu sou…

Baka – Idiota

Sayounara – Adeus

Ohayo /Konichiwa – Olá / Bom dia

Oyasumi – Boa noite

Gomenasai – Desculpa

Demo – Mas

Ano sa…

Etto…

Hai – Sim

Sugoi – Fixe

Matte – Espera

Onegai – Por favor

Sora – Céu

Yume – Sonho

Hana - Flor

Wakata - Percebo

Shinjirarenai - Não acredito

Ontoni? - A sério?

Isto são só algumas porque se dissesse todas nunca mais saía daqui…

[Shobux 0]

Talvez para a próxima semana continue a fazer mais scans visto começarem as minhas férias

Depois digo alguma coisa quando tiver feito updates ao pdf.

[HostumaHatake 0]

Já agora também contibuo.

Cores:

Vermelho - Akai

Azul - Aoi

Verde - Midori

Preto - Kuroi

Branco - Shiroi

Laranja - Orenji iro

Cor-de-rosa - Pinku

Amarelo - Kiiro

Castanho - Chairo

Cinzento - Haiiro

Roxo - Murasaki

Dias da semana:

Segunda - Getsu-youbi

Terça - Ka-youbi

Quarta - Sui-youbi

Quinta - Moku-youbi (dia da madeira)

Sexta - Kin-youbi

Sábado - Do-youbi

Domingo - Nichi-youbi

Hoje - Kyou

Amanhã - Ashita

Ontem - Kinou

Isto - Kore

Isso - Sore

Estou de saída - Itekimatsu; Resposta - Iterashai

Desculpa - Sumimasen