Queres aprender japonês? Queres fazer do japonês a tua carreira? Entra aqui!

[Zephirus 232]

Recentemente, deparei-me com um rapaz aqui no fórum com algumas dúvidas sobre como aprender japonês e sobre uma possível carreira em japonês, como professor ou tradutor. Tentei dar-lhe as melhores dicas. Vou aproveitar algumas coisas que lhe disse, mas recomendo-vos a ler este tópico.

 

Seja como for, já vi muita gente que quer aprender japonês neste fórum, por alguma razão, este é talvez o único sítio em Portugal que permite às pessoas tirar dúvidas sobre o ensino da língua japonesa em Portugal. Por isso penso que é um tópico mais que bem-vindo - e que já cá fazia falta faz muitos anos.

Para esclarecer, não sei japonês, mas estou na área de línguas, sou tradutor de profissão, sei um pouco sobre aprender línguas e também já tinha feito alguma pesquisa sobre o assunto, porque considero japonês a próxima língua que quero aprender, depois de acabar com a que estou a aprender agora.

 

1. Como aprender japonês

 

Spoiler

Se puderem, recomendo sempre aprender com um professor, podem ver neste link, todas as escolas e professores em que podem aprender japonês que a Embaixada Japonesa recomenda:.

Existem imensos professores de japonês pelo país fora. Uma boa maneira de procurar professor é no Google ou em sites de explicações como este.

No Google é muito fácil, é só digitarem “curso de japonês (inserir aqui a vossa cidade)”, sem aspas.

 

 

1.1. Como escolher um professor

 

Spoiler

Já andei em aulas particulares suficientes na minha vida, para perceber duas coisas:

1) A reputação faz o professor, quanto mais famoso o professor é, maior a probabilidade de ser bom. Um bom professor não precisa de muita publicidade, outras pessoas espalham as notícias por ele. Outra coisa que também interessa é o currículo do professor. Currículo e experiência são indícios de um bom professor.

2) Um bom professor consegue reduzir-se ao nível dos alunos. É muito fácil disparar matéria ao aluno, dar-lhe uns exercícios e mandá-lo ir estudar. Mas um bom professor percebe rápido só por olhar para o aluno que ele não está a perceber a matéria e consegue de uma maneira ou de outra explicar-lhes a matéria e fazê-los perceber. Uma regra que costumo seguir é “se ao fim de três explicações não tiver entendido nada, o professor não vale a pena”.

 

Vamos agora falar de preços, como tudo na vida, uma boa explicação tem um bom rácio qualidade-preço. A meu ver, um preço justo (em Janeiro de 2017), é entre 90 e 120 euros, 90 euros por uma explicação de 1 hora duas vezes por semana, durante um mês (a contar do primeiro do mês ao ultimo, dá sempre 8 vezes). Para 120 euros é a mesma coisa, mas por 1h30. Se forem dividir por meia horas os preços não coincidem, mas geralmente um bom professor faz-vos um desconto por ficarem mais tempo, senão pagariam uma fortuna conformem fossem aumentando o tempo.

Outra dica que posso dar é se vos disseram algo como: “Ah quero que me pague mesmo que não venha.”, não vão nessa, um freelancer não cobra por trabalho que não fez. Se precisarem de faltar não vão pagar é claro.

 

 

1.1.1. Professores de Japonês

 

Spoiler

Conheço poucos professores de Japonês, vou dar aqui dois exemplos na zona norte (Porto), que acho que serão bons. Estas duas pessoas pelos currículos parecem ser excelentes profissionais, e são dos primeiros resultados que encontram no Google.

 

Alexandra Ferreira

 

Ela já publicitou as suas aulas aqui no fórum (não me lembro do nick mas sei que o fez), do que falei com ela parece ser uma excelente pessoa. Vendo o currículo dela, parece me uma excelente profissional (possivelmente ainda é jovem por isso suponho que a experiência não seja muita) e muito dificilmente se encontra uma professora com este currículo a dar aulas a preços tão baixos. Sim o preço parece me bastante justo, 10 euros por hora é mais ou menos o preço base por explicação (ver em cima).

 

A seguinte não se encontra tão fácil no Google, mas é difícil ignorar a sua presença na área. Esta senhora tem um currículo impecável.

O nome dela é Inês Rocha Silva. Parece que tem um bocadinho menos de formação que a primeira, mas segundo o site tem mais experiência tanto a estudar a língua quanto a ensinar.

Pessoalmente não conheço esta senhora, mas uma vez aqui à alguns anos no perfil de facebook de um conhecido meu (o Chrono_Kazumi, não vou dizer o verdadeiro nome dele, quem o conhecer que lhe pergunte) vi uma foto dela, e desde aí tenho me deparado com algumas pessoas que estudaram com ela, e às vezes também a vejo em vídeos, vídeos esses que podem encontrar aqui.

 

 

1.1.2. Aprender online

 

Spoiler

Se não tiverem maneira de se deslocar a grandes centros sozinhos, também podem aprender online, por exemplo, existem excelentes aplicações para aprender japonês na internet, o site da fluentu dá alguns exemplos (fluentu parece ser uma excelente app também).

Seja como for, é uma maneira muito divertida de aprender línguas.

Também existe IMENSO material na internet para aprender japonês de graça ou a baixo custo.

O site do Tae Kim, é um dos pontos de referência para aprender japonês, recomendo que o leiam, tem muita informação sobre o assunto.

 

Por fim existem imensos professores pela internet fora que dão aulas via Skype por um bom preço.

Podem sempre procurar no Google por “aulas de japonês por Skype”, a maior parte dos professores serão brasileiros, mas não penso que isso seja um problema.

O primeiro resultado que me apareceu no Google foi este. Não sei se é bom ou não, mas julgando pelo currículo parece ser um excelente professor embora não o conheça.

 

 

 1.2. Saídas Profissionais

 

Spoiler

Primeiro de tudo, tenho que esclarecer uma coisa sobre empregabilidade universitária com japonês, se me perguntarem se é fácil ter se um emprego em Portugal com japonês como licenciatura, a minha resposta é não, e passo já a explicar, por muito que adorem o Japão, o país fica longe, muito longe, como podem ver por esta imagem fica longe e caro para fazer negócio..

Agora a pergunta do milhão de euros, há saídas? Sim há! Há mercado no mundo dos negócios, traduções, etc, para Japonês, mas é um nicho de mercado muito específico, é preciso suar-se para fazer disso um negócio, não é um mercado fácil. Não falo por experiência, é claro, mas conheço quem tenha um nível decente de japonês e não consiga viver disso.

O que mais tem saída são aulas de japonês, muitas vezes dadas a pessoal que acha que conhece o Japão por ter visto anime durante dois ou três anos, ou então traduções, mas isso também é um mercado um pouco difícil de explorar.

Não me levem a mal, se quiserem aprender, aprendam, o Japonês é uma língua muito bonita, mas para sermos realistas não vos vai servir de muito enquanto carreira.

Mas se ainda assim quiserem fazer uma carreira no Japão, ou com a língua japonesa, recomendo que sigam o próximo ponto.

 

 

1.3. Cursos de japonês no Ensino Superior

 

Spoiler

Existem duas licenciaturas em que se aprende japonês em Portugal, atualmente.

A primeira é Estudos Asiáticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Esta tem mestrado de continuação, podem ver aqui.Tem muitas opções de línguas, vocês têm de fazer no mínimo duas e no máximo quatro. Desta licenciatura não conheço muito, há alguns anos disseram me quem andava lá que não era muito boa, mas não faço julgamentos.

Também existe uma licenciatura na Universidade do Minho e nessa já me disseram que se aprende bem.

A língua predominante nesta licenciatura, como podem ver pelo programa, é o chinês, mas se realmente o vosso foco é o japonês podem se concentrar mais em japonês e menos em chinês. Esta não tem mestrado de continuação, mas uma boa opção como continuação seria esta. Em tradução especializada da Faculdade de Línguas da Universidade do Porto. entre as línguas que podem escolher, o japonês é uma das opções. É claro que nesse caso teriam de se especializar em tradução, não sei se seria um percurso desejado é claro.

 

 

1.3.1. Cursos de Japonês para quem está a estudar outras coisas

 

Spoiler

Se não quiserem especializar-se em Japonês, podem ter aulas particulares como falei em cima, mas podem fazer uma licenciatura qualquer e tirar aulas em japonês na vossa universidade à parte, a Universidade do Minho e a do Porto oferecem ambas aulas de japonês a baixo custo.

As outras grandes universidades portuguesas têm (quase) todas cursos de japonês, é só uma questão de procurar.

 

1.3.2. Bolsas para estudar no Japão

 

Spoiler

Existem bolsas caso sejam estudantes de japonês ou queiram fazer uma pós-graduação no Japão. (Senão me engano quando eles se referem a isso querem dizer mestrado) Este site tem tudo o que necessitam saber sobre o assunto, recomendo que leiam, eles costumam oferecer um curso de japonês intensivo, mas em ambos os casos convém que já saibam japonês. Se quiserem saber mais sobre o tema falem com a embaixada eles poderão informar-vos melhor do que eu. Só quero avisar de uma coisa, eles querem bons alunos para esses programas, muitas vezes dão preferência a quem tem médias altas (de 14 para cima).

 

Queria agradecer à @SeventyFive por me ajudar parcialmente a editar este artigo. Qualquer sugestão ou informação extra, eu adiciono informação aqui, recomendem-me alterações que eu fá-las-ei.

Muito obrigado por lerem.

 

 

Editado 15 de Janeiro, 2017 por Zephirus

[H78 1155]

Artigo super útil . um dia espero também ver um do tipo " queres ir ao japão? o que fazer / visitar / medidas tomar"  etc etc xD

 

Obrigada pela trabalho e por o partilhares connosco e também um obrigada a 75 que é uma fofa que por ai anda

[Zephirus 232]

Se eu passar pelo Japão faço isso, existe por aí muito pessoal que foi ao Japão sabes, eles poderiam criar um artigo assim, nem que fosse um nipo-brasileiro ou assim, aqui o pessoal dava uma adaptada na linguagem e avançava, a ver vamos, eu conheço quem já tenha ficado lá por algum tempo, mas é claro não vou andar a chatear só para escrever um artigo .

 

@kimanii podes fazer pin no post como estão os outros três, eu acho que este tópico é importante, eu pedi à 75 mas eu acho que não me expliquei bem. E eu acho que vale a pena este tópico.

Editado 15 de Janeiro, 2017 por Zephirus

[H78 1155]

há 6 minutos, Zephirus disse:

Se eu passar pelo Japão faço isso, existe por aí muito pessoal que foi ao Japão sabes, eles poderiam criar um artigo assim, nem que fosse um nipo-brasileiro ou assim, aqui o pessoal dava uma adaptada na linguagem e avançava, a ver vamos, eu conheço quem já tenha ficado lá por algum tempo, mas é claro não vou andar a chatear só para escrever um artigo .

 

@kimanii podes fazer pin no post como estão os outros três, eu acho que este tópico é importante, eu pedi à 75 mas eu acho que não me expliquei bem. E eu acho que vale a pena este tópico.

 

Sim acredito que exista por ai muita alminha que já foi lá e assim

 

afixado!

[旅人さん 754]

Tive vários professores de Japonês durante os alguns anos em que estudei a língua, deixem-me só dizer que, para pessoal da região de Lisboa, o que mais recomendo é o curso da professora Yosoi Toda:

http://www.aulasdejapones.pt/

Esta senhora é impecável, um amor de pessoa e uma excelente professora.

Por exemplo, com 2 anos de aulas dela (sem ter tido nenhum outro professor antes) fui fazer o nível mais baixo do JLPT a Barcelona (na altura ainda não se realizava em Portugal), por opção própria e sem ter tido qualquer preparação prévia, e fui aprovado com 88%. 

[Zephirus 232]

há 5 horas, 旅人さん disse:

Tive vários professores de Japonês durante os alguns anos em que estudei a língua, deixem-me só dizer que, para pessoal da região de Lisboa, o que mais recomendo é o curso da professora Yosoi Toda:

http://www.aulasdejapones.pt/

Esta senhora é impecável, um amor de pessoa e uma excelente professora.

Por exemplo, com 2 anos de aulas dela (sem ter tido nenhum outro professor antes) fui fazer o nível mais baixo do JLPT a Barcelona (na altura ainda não se realizava em Portugal), por opção própria e sem ter tido qualquer preparação prévia, e fui aprovado com 88%. 

 

Essa por acaso está na lista de professores da Embaixada Japonesa, eu geralmente nunca pego estrangeiros porque os preços não são muito bons  geralmente (são altos), consegues um tuga mais barato que um estrangeiro e para aprender até nível intermédio não é necessário recorrer a nativos, mas daí para cima eu recomendo vivamente. Seja como for, essa professora como é a nível de preços? Quanto leva à hora, ao mês, por aulas individuais e de grupo?

Edit: Ok estiver a ver, 400 euros é um preço bem mais que razoável, mas atenção, porque eu já fui queimado por causa disto. Ela passa recibos? Eu nunca pago adiantado sem conhecer muito bem a pessoa ou sem ter recibo, e eu digo já porquê. Isto acontece muito com dinheiro vivo, mas também pode acontecer com transferência, não estou a falar que aconteceria neste caso, mas supomos que ela me algo como "ah você fez a transferência, mas nós não acordámos eu lhe dar aulas, você depositou o dinheiro porque quis", depois é ficar sem o dinheiro e ficar sem as aulas porque em Portugal recuperar dinheiro que foi para outra conta é muito difícil. Mais uma vez não digo que aqui seria o caso, mas já estou a avisar, por isso eu pergunto, ela passa recibo?

Também me deixa de pé atrás também pagar um ano inteiro logo de uma assentada por uma variedade de razões, por exemplo, imaginando que vou a duas ou três e não gosto do método, ou não gosto da professora, ou simplesmente descobri que afinal não me sinto motivado aprender japonês, das duas uma ou fico no prejuízo, ou vou às aulas contrariado. E ás vezes os professores não são muito flexíveis nesse aspeto e eu não teria o meu dinheiro de volta. Também existe a questão da flexibilidade de horários, porque há pessoas que fazem horas extra ou têm horários rotativos e poderiam perder aulas.

Atenção que isto são tudo suposições, não estou a questionar a integridade da senhora, só estou a ensinar como agir perante determinadas situações.

Editado 16 de Janeiro, 2017 por Zephirus

[旅人さん 754]

Sinceramente não sei como ela funciona hoje em dia em termos de recibos. Quando estudei com ela, o curso era leccionado como curso livre no Instituto Oriental da FCSH, logo os recibos eram passados pela faculdade e sim, existiam. Mas provavelmente passa recibos, sim, ela sempre foi muito profissional.

Tínhamos a opção de pagar em duas prestações (uma por semestre, basicamente) e se pagasses por inteiro no início e quisesses desistir antes do início do 2º semestre ACHO que te devolviam metade do dinheiro. Mais uma vez, não sei qual é a flexibilidade dela hoje em dia. Na altura ela não tinha qualquer problema com uma pessoa ir a assistir a uma aula ou duas antes de se inscrever. Cheguei a levar amigos a aulas mesmo a meio do semestre e nunca houve qualquer problema. No entanto, suponho que na altura ela tivesse o salário garantido pela faculdade, independentemente do número de alunos. Agora o dinheiro que recebe por este curso depende do número de alunos, portanto talvez seja menos flexível, mas não te sei dar certezas. 

 

 

Editado 16 de Janeiro, 2017 por 旅人さん

[Zephirus 232]

É, eu estiver a ler aquilo e ainda reparei que se quiseres aulas por fora (fora do horário), ela aceita grupos, mas é 120 euros por sessão, está lá escrito, pode ser até boa professora, mas tens de levar com o horário dela quer queiras quer não, não me parece que te reponha a aula se tiveres algum problema, e ela cobra-se bem fora de horas, se eu trabalhar fora de horas como freelance (tipo fazer noitadas), eu nunca cobro acima dos 200 ou 300% (chama-se a isso taxa de urgência na minha profissão), ela pelas minhas contas cobra um valor bem simpático dentro das horas dela, estive a fazer mais ou menos o calculo 12,5 por hora e meia, não é mau, se eu pagasse ao mês e fosse lá duas vezes por semana o valor estaria nos 100 euros mensais (o que está na média), mas fora de horas ela cobrando 120 euros, isso daria uma taxa de mais ou menos 1000%, isso não é justo para o aluno, até compreendo que ela não tenha muito tempo disponível, tudo bem, mas das duas uma ou não se faz ou se cobra uma taxa justa, eu, se a um dos meus clientes cobrasse mais de 200% por fazer noitadas a esta hora estaria falido. Não sei bem se estaria disponível para ter aulas com essa senhora, até pode ser boa professora, não duvido, mas assim pelo que vejo levanta me muitas redflags.

Sabes o que eu acho? Ela gosta de ensinar, tem prazer em ensinar, mas como sabe que é boa nisso (e possivelmente já tem trabalho aparte por isso a renda dela está garantida), limita-se a um número certo de horários que lhe são convenientes e cobra o valor que ela acha que vale (independentemente de ser realista ou não). Se encher encheu, se não encher também não há problema fica para a próxima.

Atenção estou aqui a fazer julgamentos, mas pode ser que nem esteja lá perto, estou apenas a tentar fazer uma analise critica à sua forma de atuar. Isto é baseado na minha própria experiência. Eu já tive um professor de matemática assim, mas ele metia 5000 euros ao bolso todos os meses, o gajo metia 20 alunos numa sala por hora (de diferentes níveis até), a cobrar entre 70 e 90 euros e conseguia fazer todos passar com boas notas, taxa de aprovação de 100%, tinha um condomínio só para dar explicações no centro de Fafe (aonde é mais caro), depois por horas extras ele cobrava bué, mas estava se a cagar, alunos não lhe faltavam, aliás ele insultava os alunos e apalpava as alunas e mesmo assim resmas de estudantes à sua porta todos os anos. Tirando a parte dele ser um fdp, (ela pelo que descreve no site é uma fofa) eu acho que poderá estar no mesmo nível.

Não me levem a mal não a quis insultar, só quis explicar porque me levanta redflags.

Editado 16 de Janeiro, 2017 por Zephirus

[Networks 19]

Concordo com Zephirus, para o basico nao precisa ser nativo, mas a medida que vao chegando a um intermediario, so um nativo pode te ajudar nos detalhes.

Tambem e possivel aprender japones na internet. Existe uma infinidade de material em portugues e em ingles. Mas exige muita persistencia do aluno.

Estudo japones ha uns anos ja e conseguiria tirar duvidas se alguem quiser.

[Zephirus 232]

@Networks deixa os teus dados, contactos, experiência, aonde dás aulas, etc, etc, todos são bem vindos ^^

[PetalidiStelle 1050]

O guia do Daily Japanese Thread no 4chan tem muitos, muitos recursos: http://djtguide.neocities.org/

Eu sou slacker e nunca me dei ao trabalho de avançar muito na aprendizagem... Mas a minha compreensão de japonês ouvido vem praticamente toda de anos de anime e programas de TV. Aprendi hiragana e algum katakana através do Memrise, recomendo pois é bastante intuitivo. O pouco que sei de kanji vem de ter passado alguns meses a romanizar letras de músicas para um site, com a ajuda do addon Rikaichan (Rikaikun para Chrome). Ajuda bastante porque mostra uma caixinha com a conversão para hiragana e o significado de cada kanji/palavra.

TL;DR a internet pode realmente ajudar-vos muito se não quiserem/puderem ter aulas ou quiserem complementá-las.

[Networks 19]

há 13 horas, Zephirus disse:

@Networks deixa os teus dados, contactos, experiência, aonde dás aulas, etc, etc, todos são bem vindos ^^

Estudo japones desde 2007, mas parei por uns anos. Atualmente nao frequento nenhum curso por falta de tempo.

Acho que nao tenho capacidade de dar aulas, mas conseguiria tirar duvidas de alguem que esteja estudando ou dar algumas dicas de estudo.

[Mizusi 1185]

aprender hiragana e katakana 100% num mesito e tal

slackar big time no kanji e decorar alguns sem querer

passar ao alfabeto fonético taiwanês em vez de treinar kanji

 

sou esperta

[Quik 279]

assim e que e @Mizusi senpei (ﾉ^ヮ^)ﾉ*:・ﾟ✧...eu ainda estou na 3ª classe de japones...por isso so sei uns 300 kanji (T.  T) mas nao tenho estudado...agora estou virado para coreano ｡(*^▽^*)ゞ

[Mizusi 1185]

300 é preti gud~ eu sei uns 20 por isso yep

gj quik~ a pronúncia coreana assusta-me (hangul?) por isso só quero focar-me nisso quando já for semi-decente em mandarim ;_;

[Zephirus 232]

há 2 horas, Mizusi disse:

aprender hiragana e katakana 100% num mesito e tal

slackar big time no kanji e decorar alguns sem querer

passar ao alfabeto fonético taiwanês em vez de treinar kanji

 

sou esperta

 

Não sei muito bem se disseste isso porque aí no meio eu referi que numa licenciatura aonde aprendes chinês e japonês, o chinês ajuda-te, e não sei se estás a ser irónica é claro, mas tipo só quero esclarecer que eu nunca disse para aprender chinês primeiro e depois japonês, disse que num ambiente aonde és obrigada a aprender as duas, o alfabeto de uma ajuda no outra e vice versa.

Editado 19 de Janeiro, 2017 por Zephirus

[Mizusi 1185]

what? não estou a ser irónica

 

e, não para ser rude, mas só comentei aqui porque a petaliddistelle comentou, nem li nenhuma página senão metade desta última

 

mas yep, eu decidi aprender o taiwanês porque é basicamente o hiragana do mandarin de taiwan, o que é perty gud

[Zephirus 232]

Eu tenho uma duvida, que me foi causada agora que revi este tópico, uns tópicos acima o Chrno falou de uma professora japonesa e tal, mas ao ler os depoimentos eu reparei que do segundo para a frente, ela ensina cultura japonesa nas aulas, e eu vejo que muitos fazem isso. A questão é, eu não quero aprender cultura japonesa, o que sei para já chega me e se eu necessitar de aprender mais eu pesquiso por mim próprio, se algum de vocês conhecer um bom professor, que ensine bem, mas que SÓ ensine a língua, seria fixe. Eu quero aprender japonês, mas tou-me a cagar se eles me consideram um gaijin rude, porque faças o que faças no Japão, tu vais ser sempre gaijin, uma vez li um depoimento de um gajo que tinha nacionalidade japonesa, tinha mulher japonesa, filhos japoneses, vivia no Japão faz mais de 10 anos, tinha estudado uma cena qualquer na uni relacionada com o Japão, mas era originalmente branco e americano e mesmo assim os japas consideravam no gaijin. Por isso eu tou me a cagar o que eles pensam de mim, tudo o que eu quero é um dia conseguir falar como falo pt. Gostaria de olhar nos olhos num daqueles japas super bem educados que te mandam indiretas e dizer "Vai a merda, eu não quero ser japonês, só desejo que entendas que quero que vás enfiar a cabeça num buraco."

 

E não me digam que é impossível que não é, eu vivo na Alemanha e a cada dia fico melhor em alemão e mesmo assim sei o mínimo dos mínimos sobre eles.

[ladyxzeus 1333]

Tive aulas durante quatro anos, também com a Toda Yosoi-sensei. Gostei muito, mas depois não se concretizou continuar, por razões da vida.

 

Gostaria apenas de acrescentar que o vocabulário e gramática básicos são extremamente simples, mas que a partir de um nível intermédio a coisa começa a ficar muito mais complicada e é preciso estudar a sério, mesmo a sério. D: Foi por isso que desisti, com a faculdade e tudo estava a ser muito complicado fazer a gestão do tempo... Recomendo vivamente que arranjem um professor em vez de estudarem pela net, pois assim têm uma orientação e torna-se muito mais simples esclarecer dúvidas e bter uma explicação, digamos, adaptada às vossas necessidades.

 

De resto, um excelente artigo! =D Boa jogada.

[Networks 19]

Às 2017/1/21 às 03:21, Zephirus disse:

Eu tenho uma duvida, que me foi causada agora que revi este tópico, uns tópicos acima o Chrno falou de uma professora japonesa e tal, mas ao ler os depoimentos eu reparei que do segundo para a frente, ela ensina cultura japonesa nas aulas, e eu vejo que muitos fazem isso.

Acho que falam que ensinam cultura japonesa também porque nao tem como aprender uma língua e nao aprender nada de cultura. Mas a maioria das coisas culturais que aprendi foi por causa de animes e mangas mesmo.

Sobre ser um gaijin, infelizmente e verdade. Mas acho que e mais ou menos assim em todo lugar do mundo.

 

Às 2017/1/21 às 08:21, ladyxzeus disse:

Gostaria apenas de acrescentar que o vocabulário e gramática básicos são extremamente simples, mas que a partir de um nível intermédio a coisa começa a ficar muito mais complicada e é preciso estudar a sério, mesmo a sério.

Exatamente, se alguém quer aprender japonês estudando uma vez por semana, e praticamente impossível. =/